Francesco Tonucci: "Zaila da haurrari entzutea, baina merezi du"

Jokin Bereziartua Lizarazu 2013ko maiatzaren 9a

Francesco Tonucci psikologia ikerlari italiarraren 'Haurren Hiria' liburuaren euskarazko bertsioa aurkeztu dute gaur Arrasateko udaletxean. Tonucci bera egon da aurkezpenean, eta haren ondoan egon dira Lorea Agirre euskal kulturgintzan aditua –liburuaren hitzaurrea idatzi du–, Inazio Azkarragaurizar alkatea eta Txatxilipurdiko Gari Iturbe. Osoko bilkuren aretoa bete egin da hiria haurraren ikuspegitik eraikitzea beharrezkoa dela aldarrikatzera datorren liburuaren berri izateko. Interes handia piztu; hainbatek liburua erosi eta Tonucci-ri sinatzeko eskatu diote. Oraingoz Txatxilipurdiren egoitzan bakarrik dago salgai liburua, hamar eurotan. Laster egongo da salgai liburu-dendetan. Egubakoitzean eta zapatuan Donostian egongo da Tonucci, 'Herri hezitzailea, eskola herritarra' izeneko jardunaldietan.

Hainbat baieztapen aipagarri egin ditu Tonuccik hitza hartu duenean. Hasteko, Txatxilipurdi izena bera oso esanguratsua dela eta gaiarekin bat datorrela esan du: "Buelta bat ematea esan nahi du, gauzak aldatzea, eta liburua hori aldarrikatzera dator, aldaketa bat".

Hainbat baieztapen esanguratsu

Aurkezpenean zehar hainbat esaldi esanguratsu bota ditu psikologia ikerlari italiarrak.

-Jaso dituen sarien gainean: "Ez dakit zenbat hiritan izendatu nauten hiritar ospetsu, ez dakit zenbat hiritako giltzak ditudan, honoris causa ere banaiz ikastetxeren baten... Nik proposatzen dudanak ez luke saririk merezi beharko, sen onekoa da esaten ari naizena. Hel dadila eguna honek guztiak errekonozimendurik mereziko ez duena".

-Autoei diegun miresmenaren gainean: "Autoen eskubideak gure haurrenak baino lehenago defendatzen ditugu. Autoenganako maitasuna gehiagotan erakusten dugu, gure haurrekiko duguna baino".

-Alkateari egindako eskaeren gainean: "Alkateak haurrak entzuten badu ikuspuntua irekiko du eta beraz, alkate hobea izango da".

-Haurrei entzutearen zailtasunen gainean: "Oso zaila da haurrari entzutea. Batetik, gehienetan ez digute benetan uste dutena esango, nahiago dutelako helduoi gustatzen zaizkigun gauzak esatea. Hala erakutsi diegu txiki-txikitatik. Bestetik, behin benetan uste dutena esaten digutenean, eurekin kolaboratzen hasteak beste hainbat heldurekin arazoak izango lirateke. Zaila da haurrari entzutea, baina merezi du".

GOIENArako izan dituen berbak

GOIENAk ere galdetu dio liburuaren gainean: "Haurren hiria diogunean, guztion hiriaz ari gara. Izan ere, haurrek ez dute ulertzen norbait kanpoan uzten duen hiri bat. Ez dute ulertzen aitona, anaia txikia, txakurra edo landareak baztertzen dituen hiria. Haurrak hiriaren ikuspuntu ekologiko bat dauka eta baita zientziak uste duenarengandik oso gertukoa ere. Bestalde, azken urteetan eraiki dugun hiriarengandik oso urrun dago haurraren ikuspuntua. Haurrek aldaketa eskatzen dute. Liburua alkateei aurkezten zaien proposamena da, hiria era zuzenean eta demokratikoan eraiki dezaten". 

Liburua euskaratu izana, "ohore" bat

Maider Elkorok euskaratu du liburua eta Txatxilipurdikoak gustura geratu dira emaitzarekin. Liburua euskarara itzuli izana "ohore" bat dela gaineratu du Tonuccik eta "interesgarria" dela hiriaz eta horiek kudeatzen dituztenez egiten duelako berba: "Irakurleak bere hizkuntzan irakurtzerakoan gertukoa sentitzen du liburua eta hori positiboa da. Asko eskertzen dut euskarara ere itzuli izana".

ALBISTEAK ESKUKO TELEFONOAN

Debagoieneko albiste nabarmenenak eta azken ordukoak Whatsapp edo Telegram bidez jaso gura dituzu? Harpidetu zaitez doan!

WHATSAPP: Batu zaitez Goiena albisteen kanalera.

TELEGRAM: Batu zaitez GoienaAlbisteak kanalera.


Harpidetza aukera guztiak